Categories: Common language, Leisure & sports
🇫🇷 (un, le) plouf [NM][INTERJ.]
(des, les) WC, w.-c. [NM][PLUR]
Related term(s): glas, medmet, padec, skok, stranišče, štrbunkniti/štrbunkati, voda, zvok
IPA pronunciation: [pluf],[ve.se]
Grammar: [PLUR] des/les ploufs, des/les WC
Example(s) of use: “« Plouf, plouf, parfois la nuit fait plouf ». Les paroles de la chanson du groupe Les Wriggles pourraient être réécrites pour les Parisiens qui se mettent en quête de piscines ouvertes au-delà de 22 heures.”, Le Parisien [🇫🇷], Paris by night : vous prendrez bien un bain de (presque) minuit ? (27/09/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faire plouf (faire un bide, connaître un échec retentissant.) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “narediti štrbunk”: polomija; [🇬🇧] “make splash”: be a flop, fall flat on one’s face
Synonyms or related terms: bruit, chute, eau, onomatopée, piquer une tête, plongeon, saut
Confusions or false friends: [🇫🇷] plouf-plouf (comptine) – [🇸🇮] an ban, pet podgan, štiri miši v uh me piši, vija vaja ven … – [🇬🇧] eenie meenie miney moe
Pivot language: 🇬🇧] plop, splash
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les ploufs, des/les WC
Example(s) of use: “« Plouf, plouf, parfois la nuit fait plouf ». Les paroles de la chanson du groupe Les Wriggles pourraient être réécrites pour les Parisiens qui se mettent en quête de piscines ouvertes au-delà de 22 heures.”, Le Parisien [🇫🇷], Paris by night : vous prendrez bien un bain de (presque) minuit ? (27/09/2017)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faire plouf (faire un bide, connaître un échec retentissant.) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “narediti štrbunk”: polomija; [🇬🇧] “make splash”: be a flop, fall flat on one’s face
Synonyms or related terms: bruit, chute, eau, onomatopée, piquer une tête, plongeon, saut
Confusions or false friends: [🇫🇷] plouf-plouf (comptine) – [🇸🇮] an ban, pet podgan, štiri miši v uh me piši, vija vaja ven … – [🇬🇧] eenie meenie miney moe
Pivot language: 🇬🇧] plop, splash
Additional infos:
[🇸🇮] stranišče na štrbunk (suho stranišče) – [🇫🇷] des toilettes à la turque – [🇬🇧] squat toilet