🇫🇷 (un, le) crayon à papier, crayon de bois [NM][NP]
(un, le) crayon mine, crayon graphite [NM][NP]
Related term(s): barvica, kuli/kulica, mina, nalivno pero, paličica, pisalo, pisanje, priprava, radirka/gumica, risanje, šilček
IPA pronunciation: [kʁɛ.jɔ̃],[kʁɛ.jɔ̃ də bwa]
Grammar: [PLUR] des/les crayons de papier, des/les crayons de bois
Example(s) of use: « Armée de crayons à papier et d’un plumeau pour balayer les résidus de gomme, Hitomi Tateno forme la prochaine génération d’artistes du dessin animé dans une académie japonaise financée par Netflix, alors que la demande mondiale pour ce genre explose. », La Presse [🇨🇦], À l’académie du dessin animé, Netflix couve les talents de demain (23/10/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] s’emmêler les crayons/pinceaux [EXPR][SLNG]
Literally meaning: [🇸🇮] “zmešati si svinčnike”: zamočiti, zmotiti se, zaplesti se (pomešati stvari); [🇬🇧] “mix up one’s pencils”: get mixed up, get in a muddle, get one’s wires crossed
Synonyms or related terms: calame, crayon de couleur, dureté (H, HB, B), écriture, gomme, graphite, mine de crayon, papier, porte-mine/portemine/critérium, stylet, stylo, stylo-plume/stylo à plume, taille-crayon, tracer, trait
Confusions or false friends: [🇫🇷] le crayon (géologie: terre calcaire): [🇸🇮] apnenčasti svet (lapor, laporovec); [🇬🇧] marl (geology)
Other meanings: [🇫🇷] un crayon pour les yeux (cosmétique: eye-liner): [🇸🇮] črtalo za oči (lepotičenje); [🇬🇧] eyeliner
Pivot language: [🇬🇧] pencil, lead pencil, wood pencil
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les crayons de papier, des/les crayons de bois
Example(s) of use: « Armée de crayons à papier et d’un plumeau pour balayer les résidus de gomme, Hitomi Tateno forme la prochaine génération d’artistes du dessin animé dans une académie japonaise financée par Netflix, alors que la demande mondiale pour ce genre explose. », La Presse [🇨🇦], À l’académie du dessin animé, Netflix couve les talents de demain (23/10/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] s’emmêler les crayons/pinceaux [EXPR][SLNG]
Literally meaning: [🇸🇮] “zmešati si svinčnike”: zamočiti, zmotiti se, zaplesti se (pomešati stvari); [🇬🇧] “mix up one’s pencils”: get mixed up, get in a muddle, get one’s wires crossed
Synonyms or related terms: calame, crayon de couleur, dureté (H, HB, B), écriture, gomme, graphite, mine de crayon, papier, porte-mine/portemine/critérium, stylet, stylo, stylo-plume/stylo à plume, taille-crayon, tracer, trait
Confusions or false friends: [🇫🇷] le crayon (géologie: terre calcaire): [🇸🇮] apnenčasti svet (lapor, laporovec); [🇬🇧] marl (geology)
Other meanings: [🇫🇷] un crayon pour les yeux (cosmétique: eye-liner): [🇸🇮] črtalo za oči (lepotičenje); [🇬🇧] eyeliner
Pivot language: [🇬🇧] pencil, lead pencil, wood pencil
Additional infos:
[🇸🇮] ošiliti svinčnik – [🇫🇷] tailler un crayon – [🇬🇧] sharpen a pencil