Categories: Architecture & construction, Common language
🇫🇷 (un, le) plan (représentation graphique/abstraite à l’échelle réduite) [NM]
(un, le) plan de niveau [NM][NP]
(un, le) plan de masse, plan-masse [NM][NP], (un, le) dessin d’architecture [NM][NP]
Related term(s): diagram, gradnja, grafični/grafična/grafično, mera, nadstropje, naris, osnova, podatek, prerez, prikaz, pritličje, projekt, shema, stavba, temelj, vodoraven/vodoravna/vodoravno
IPA pronunciation: [plɑ̃],[plɑ̃ də ni.vo],[plɑ̃ də mas],[plɑ̃.mas]
Grammar: [PLUR] des/les plans, des/les plans de niveau, des/les plans de masse, des/les plans-masses
Example(s) of use: « Pour correctement vous organiser, commencez par dessiner un plan. Si la cabane sera perchée, l’arbre doit être vérifié. « On ne peut pas savoir à l’œil nu si un arbre est en bonne santé, indique Lisandru Casanova, patron de l’entreprise La kabane en l’air et également charpentier. », Corse Matin [🇫🇷], Construire une cabane, pourquoi pas ? (04/11/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] tirer des plans sur la comète (faire des projets qui risquent de ne pas aboutir, cf. bâtir des châteaux en Espagne) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “risati načrte na kometu/repatici”: zidati gradove v oblakih, sanjariti o nemogočem; [🇬🇧] “trace/draw plans on the comet”: pie in the sky, pipe dreams, castles in the air
Synonyms or related terms: architecutre, bâtiment, construction, cotation, cote, croquis, dessin, échelle réduite, esquisse, étage, plan d’occupation des sols/POS, plan d’urbanisme, projet, rez-de-chaussée/RDC, site plan, sol, urbanisme
Confusions or false friends: [🇫🇷] un plan (projet): [🇸🇮] načrt; [🇬🇧] plan, programme, project
Other meanings: [🇫🇷] plan [m], plane [f] (surface: plat/plate, au même niveau) [ADJ]: [🇸🇮] raven, ravna, plosk, ploska, vodoraven, vodoravna; [🇬🇧] flat, planar
Pivot language: [🇬🇧] ground plan, floor plan, architectural drawing, architect’s drawing
In other languages: [LAT] planus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les plans, des/les plans de niveau, des/les plans de masse, des/les plans-masses
Example(s) of use: « Pour correctement vous organiser, commencez par dessiner un plan. Si la cabane sera perchée, l’arbre doit être vérifié. « On ne peut pas savoir à l’œil nu si un arbre est en bonne santé, indique Lisandru Casanova, patron de l’entreprise La kabane en l’air et également charpentier. », Corse Matin [🇫🇷], Construire une cabane, pourquoi pas ? (04/11/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] tirer des plans sur la comète (faire des projets qui risquent de ne pas aboutir, cf. bâtir des châteaux en Espagne) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “risati načrte na kometu/repatici”: zidati gradove v oblakih, sanjariti o nemogočem; [🇬🇧] “trace/draw plans on the comet”: pie in the sky, pipe dreams, castles in the air
Synonyms or related terms: architecutre, bâtiment, construction, cotation, cote, croquis, dessin, échelle réduite, esquisse, étage, plan d’occupation des sols/POS, plan d’urbanisme, projet, rez-de-chaussée/RDC, site plan, sol, urbanisme
Confusions or false friends: [🇫🇷] un plan (projet): [🇸🇮] načrt; [🇬🇧] plan, programme, project
Other meanings: [🇫🇷] plan [m], plane [f] (surface: plat/plate, au même niveau) [ADJ]: [🇸🇮] raven, ravna, plosk, ploska, vodoraven, vodoravna; [🇬🇧] flat, planar
Pivot language: [🇬🇧] ground plan, floor plan, architectural drawing, architect’s drawing
In other languages: [LAT] planus
Additional infos:
[🇸🇮] idejni tloris romana – [🇫🇷] l’architecture, la structure du roman – [🇬🇧] novel outline, structure
[🇫🇷] un bon plan (au sens de projet) [FAM] – [🇸🇮] dobra ideja, pobuda – [🇬🇧] good idea, good tip, top tip