🇫🇷 (un, le) camion [NM]
(un, le) poids lourd [NM], (un, le) dix-roues [NM][Québec]
(un, le) bahut [NM][FAM]
Related term(s): avtomobilizem, kombi, polpriklopnik, polprikolica, prevoz, promet, tovor, vozilo, voznik/voznica
IPA pronunciation: [ka.mjɔ̃],[pwa luʁ],[di.ʁu],[ba.y]
Grammar: [PLUR] des/les camions, des/les poids-lourds, des/les bahuts
Example(s) of use: « Les transporteurs qui feront l’acquisition d’un poids lourd fonctionnant à l’électricité pourront recevoir cette aide, a précisé lundi le ministère des Transports qui avait annoncé en novembre la mise à disposition d’une enveloppe totale de 65 millions d’euros. », BFM TV/OC/AFP [🇫🇷], Électrification des camions: jusqu’à 150.000 euros d’aides par véhicule (14/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] tombé du camion (volé, dérobé) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “padlo s tovornjaka”: ukradeno blago, ponaredek; [🇸🇮] fell off the back of a lorry/truck
Synonyms or related terms: attelage, automobile, camionnette, fourgon, frêt routier, marchandise, remorque, routier/camionneur, semi-remorque, tracteur routier, train routier, transport, véhicule, véhicule articulé
Confusions or false friends: [🇫🇷] un camion (seau, pot à peinture) [JARG.]: [🇸🇮] pleskarsko vedro (zlasti kovinsko), čeber; [🇬🇧] paint pail
Other meanings: [🇫🇷] un poids lourd du… (personne/entité de premier plan dans sa catégorie) [FIG.]: [🇸🇮] pomembnež, vplivnež, glavni, naj, prvorazreden, prvovrsten; [🇬🇧] heavyweight [FIG.], best in class
Pivot language: [🇬🇧] lorry, truck, heavy goods vehicle/HGV, heavy truck, hauler/haulier
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les camions, des/les poids-lourds, des/les bahuts
Example(s) of use: « Les transporteurs qui feront l’acquisition d’un poids lourd fonctionnant à l’électricité pourront recevoir cette aide, a précisé lundi le ministère des Transports qui avait annoncé en novembre la mise à disposition d’une enveloppe totale de 65 millions d’euros. », BFM TV/OC/AFP [🇫🇷], Électrification des camions: jusqu’à 150.000 euros d’aides par véhicule (14/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] tombé du camion (volé, dérobé) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “padlo s tovornjaka”: ukradeno blago, ponaredek; [🇸🇮] fell off the back of a lorry/truck
Synonyms or related terms: attelage, automobile, camionnette, fourgon, frêt routier, marchandise, remorque, routier/camionneur, semi-remorque, tracteur routier, train routier, transport, véhicule, véhicule articulé
Confusions or false friends: [🇫🇷] un camion (seau, pot à peinture) [JARG.]: [🇸🇮] pleskarsko vedro (zlasti kovinsko), čeber; [🇬🇧] paint pail
Other meanings: [🇫🇷] un poids lourd du… (personne/entité de premier plan dans sa catégorie) [FIG.]: [🇸🇮] pomembnež, vplivnež, glavni, naj, prvorazreden, prvovrsten; [🇬🇧] heavyweight [FIG.], best in class
Pivot language: [🇬🇧] lorry, truck, heavy goods vehicle/HGV, heavy truck, hauler/haulier
Additional infos:
[🇸🇮] tovornjakar/tovornjakarica (voznik/voznica tovornjaka) – [🇫🇷] un chauffeur routier, un routier/une routière, un camionneur/une camionneuse – [🇬🇧] trucker, lorry driver, truck driver, HGV driver, hauler/haulier
[🇫🇷] beau/belle comme un camion [tout neuf] (très beau) – [🇸🇮] zelo čeden/čedna – [🇬🇧] be a handsome one, be a handsome devil