🇫🇷 (un, le) rail [NM]
Related term(s): jeklo, kolesnica, kolo, nosilec, peron, proga/železniška proga, tir/železniški tir, tramvaj, vlak, železnica
IPA pronunciation: [ʁaj]
Grammar: [PLUR] des/les rails
Example(s) of use: « Le train est ainsi demeuré une sorte de tradition heureuse du jouet, juste après les peluches et avant l’arrivée invasive des écrans, accompagnant et s’inspirant de l’aventure du transport par rail. Regardez encore les vitrines: le rêve est toujours le début du voyage. », Le Temps [🇨🇭], Le petit train, tradition si alpine (24/12/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] remettre (quelqu’un) sur les rails (relancer) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] spraviti koga nazaj na pravo pot, vrniti se na pravo pot; [🇬🇧] put somebody back on the right track, put somebody back on the straight and narrow
Synonyms or related terms: acier, barre, chemin de fer, dérailler, ligne, profilé, train, tramway, voie ferrée
Confusions or false friends: [🇫🇷] le raï (musique d’origine algérienne: راي): [🇸🇮] rai/raj (alžirska glasba); [🇬🇧] raï (Algerian music)
Pivot language: [🇬🇧] rail, railways, railroad
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les rails
Example(s) of use: « Le train est ainsi demeuré une sorte de tradition heureuse du jouet, juste après les peluches et avant l’arrivée invasive des écrans, accompagnant et s’inspirant de l’aventure du transport par rail. Regardez encore les vitrines: le rêve est toujours le début du voyage. », Le Temps [🇨🇭], Le petit train, tradition si alpine (24/12/2020)
Expressions, idioms: [🇫🇷] remettre (quelqu’un) sur les rails (relancer) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] spraviti koga nazaj na pravo pot, vrniti se na pravo pot; [🇬🇧] put somebody back on the right track, put somebody back on the straight and narrow
Synonyms or related terms: acier, barre, chemin de fer, dérailler, ligne, profilé, train, tramway, voie ferrée
Confusions or false friends: [🇫🇷] le raï (musique d’origine algérienne: راي): [🇸🇮] rai/raj (alžirska glasba); [🇬🇧] raï (Algerian music)
Pivot language: [🇬🇧] rail, railways, railroad
Additional infos:
[🇸🇮] tirnica (tir) [PHYS][ASTR] – [🇫🇷] orbite – [🇬🇧] rotation, orbit, path
[🇸🇮] stare tirnice, po starih tirnicah [EXPR] – [🇫🇷] comme d’habitude, (comme) à l’accoutumée, retour à la normale – [🇬🇧] back to normal, (business) as usual
[🇫🇷] le rail (le transport ferroviaire) [METO] – [🇸🇮] železnica, železniški promet – [🇬🇧] rail, railroad transportation
[🇫🇷] rail de sécurité [TECH] – [🇸🇮] varnostna ograja, zaščitna ograja, varovalna ograja – [🇬🇧] highway guard rail, passive barrier
[🇫🇷] un rail de coke [SLNG] – [🇸🇮] črtica kokaina, črtica koke – [🇬🇧] line of coke