🇫🇷 (une, la) rue [NF]
Related term(s): aleja, avenija, cesta, četrt, gasa, hiša, mesto, naselje, pločnik, pot, steza, trg, uličica, urbanizem
IPA pronunciation: [ʁy]
Grammar: [PLUR] (des, les) rues
Example(s) of use: “Restée à l’écart des circuits touristiques parisiens, la rue Oberkampf a été relativement peu étudiée. Trop ouvrière, trop populaire sûrement, elle est passée sous le radar des radioscopies urbaines.” Le Monde [🇫🇷], C’est l’histoire d’une rue : Oberkampf, du passé ouvrier au bric-à-brac animé (23/02/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être à la rue (être largué, à la ramasse) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti na ulici”: biti zbegan, zmeden; [🇬🇧] “be on the street”: be [all] at sea
Synonyms or related terms: agglomération, allée, artère, avenue, boulevard, bourg, chaussée, chemin, cour, maison, passage, quartier, route, ruelle, trottoir, urbanisme, venelle, village, ville, voie
Confusions or false friends: [🇫🇷] la rue (officinale, Ruta graveolens) [BOT.] – [🇸🇮] vinska rutica – [🇬🇧] common rue, herb-of-grace
Pivot language: [🇬🇧] street
In other languages: [LAT] via; [GRC] δρόμος (dhrómos)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) rues
Example(s) of use: “Restée à l’écart des circuits touristiques parisiens, la rue Oberkampf a été relativement peu étudiée. Trop ouvrière, trop populaire sûrement, elle est passée sous le radar des radioscopies urbaines.” Le Monde [🇫🇷], C’est l’histoire d’une rue : Oberkampf, du passé ouvrier au bric-à-brac animé (23/02/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être à la rue (être largué, à la ramasse) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti na ulici”: biti zbegan, zmeden; [🇬🇧] “be on the street”: be [all] at sea
Synonyms or related terms: agglomération, allée, artère, avenue, boulevard, bourg, chaussée, chemin, cour, maison, passage, quartier, route, ruelle, trottoir, urbanisme, venelle, village, ville, voie
Confusions or false friends: [🇫🇷] la rue (officinale, Ruta graveolens) [BOT.] – [🇸🇮] vinska rutica – [🇬🇧] common rue, herb-of-grace
Pivot language: [🇬🇧] street
In other languages: [LAT] via; [GRC] δρόμος (dhrómos)
Additional infos:
[🇸🇮] slepa ulica [FIG.] – [🇫🇷] une voie sans issue, une impasse – [🇬🇧] deadlock, stalemate, impasse