Tags: compactor, cooking, cuisine, cylinder, dough, food, pastry, road, road roller, roller, rolling pin, steamroller, ustensil
Categories: Culinary & food, Public works & engineering
🇫🇷 (un, le) rouleau [NM]
(un, le) rouleau à pâtisserie [NM][NP]
(un, le) rouleau compresseur [NM][NP], (un, le) compacteur [NM]
Related term(s): cestišče, kuhinja, lesen/lesena/leseno, pecivo, priprava, stroj, testo, tlačiti, valj/cilinder, valjati/valjanje, valjek/valjček
IPA pronunciation: [ʁu.lo a pɑ.tis.ʁi],[ʁu.lo kɔ̃.pʁe.sœʁ],[kɔ̃.pak.tœʁ]
Grammar: [PLUR] des/les rouleaux à pâtisserie, des/les rouleaux compresseurs, des/les compacteurs
Example(s) of use: “Pas de tarte, de pizza, ni de pain sans commencer paar une boule de pâte. Et pour l’abaisser (c’est à dire l’étaler), il faut sortir son rouleau à pâtisserie.”, France bleu [🇫🇷], Le rouleau à pâtisserie étale toutes les pâtes (21/09/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un rouleau compresseur (force implacable) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “cestni valjar”: uničevalna sila; [🇬🇧] “road roller”: juggernaut
Synonyms or related terms: bois, cuisine, cylindre, cylindrique, engin, pâte, pâtisserie, terrassement, travaux
Other meanings: [🇫🇷] les rouleaux (vagues déferlantes) – [🇸🇮] (rušilni) valovi – [🇬🇧] wave, breaker
Pivot language: [🇬🇧] rolling pin, road roller, roller-compactor, steamroller
In other languages: [LAT] rotella, rotulus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les rouleaux à pâtisserie, des/les rouleaux compresseurs, des/les compacteurs
Example(s) of use: “Pas de tarte, de pizza, ni de pain sans commencer paar une boule de pâte. Et pour l’abaisser (c’est à dire l’étaler), il faut sortir son rouleau à pâtisserie.”, France bleu [🇫🇷], Le rouleau à pâtisserie étale toutes les pâtes (21/09/2019)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un rouleau compresseur (force implacable) [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “cestni valjar”: uničevalna sila; [🇬🇧] “road roller”: juggernaut
Synonyms or related terms: bois, cuisine, cylindre, cylindrique, engin, pâte, pâtisserie, terrassement, travaux
Other meanings: [🇫🇷] les rouleaux (vagues déferlantes) – [🇸🇮] (rušilni) valovi – [🇬🇧] wave, breaker
Pivot language: [🇬🇧] rolling pin, road roller, roller-compactor, steamroller
In other languages: [LAT] rotella, rotulus
Additional infos:
[🇸🇮] ruski valjar [FIG.] – [🇫🇷] le rouleau compresseur russe (l’armée impériale russe) [FIG.] – [🇬🇧] Russian steamroller (Imperial Russian Army) [FIG.]