Categories: Agriculture, breeding & farming, Common language, Culinary & food, Home & garden, Technical & technology
🇫🇷 (un, le) seau [NM]
(une, la) chaudière [NF][Québec]
Related term(s): čeber, kad, kahla, posoda, ročaj, skleda, škaf
IPA pronunciation: [so],[ʃo.djɛʁ]
Grammar: [PLUR] des/les seaux, des/les chaudières
Example(s) of use: « Les choux, eux, seront transformés en choucroute, via la fermentation, encore réalisée à la façon du siècle dernier : ils sont très finement coupés à l’aide d’une lame insérée dans une machine en bois construite par Petri. Ils sont ensuite laissés dans un seau en bois, après avoir été aspergés de sel et d’épices, de graines de fenouil ou de cumin. Les choux que le maître des lieux vient de couper sous nos yeux seront prêts dans quelques semaines. », Libération [🇫🇷], Polenta e crauti, l’Italie casse la choucroute (20/11/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] pleuvoir à seaux [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] lije kakor iz vedra, lije kot iz škafa; [🇬🇧] come down in buckets, it is raining buckets, it’s bucketing down, tt’s raining cats and dogs
Synonyms or related terms: anse, baquet, bassine, bidon, récipient, seille
Confusions or false friends: [🇫🇷] 1. un sceau, sot (stupide, idiot) [ADJ][m]: [🇸🇮] 1. pečat, žig, 2. neumen, neumnež; [🇬🇧] 1. seal, stamp, sigil, 2. stupid, dumb, fool, idiot
Pivot language: [🇬🇧] bucket, pail
In other languages: [LAT] sitellum, caldaria
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les seaux, des/les chaudières
Example(s) of use: « Les choux, eux, seront transformés en choucroute, via la fermentation, encore réalisée à la façon du siècle dernier : ils sont très finement coupés à l’aide d’une lame insérée dans une machine en bois construite par Petri. Ils sont ensuite laissés dans un seau en bois, après avoir été aspergés de sel et d’épices, de graines de fenouil ou de cumin. Les choux que le maître des lieux vient de couper sous nos yeux seront prêts dans quelques semaines. », Libération [🇫🇷], Polenta e crauti, l’Italie casse la choucroute (20/11/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] pleuvoir à seaux [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] lije kakor iz vedra, lije kot iz škafa; [🇬🇧] come down in buckets, it is raining buckets, it’s bucketing down, tt’s raining cats and dogs
Synonyms or related terms: anse, baquet, bassine, bidon, récipient, seille
Confusions or false friends: [🇫🇷] 1. un sceau, sot (stupide, idiot) [ADJ][m]: [🇸🇮] 1. pečat, žig, 2. neumen, neumnež; [🇬🇧] 1. seal, stamp, sigil, 2. stupid, dumb, fool, idiot
Pivot language: [🇬🇧] bucket, pail
In other languages: [LAT] sitellum, caldaria
Additional infos:
[🇸🇮] vedro (prostorninska mera: od 30 do 60 l) – [🇫🇷] un boisseau (boisseau métrique: 10 litres) – [🇬🇧] bushel (bsh./bu.: imperial, US…)