Tags: bus, fare, NFC, pass, plane, RFID, subway, ticket, tourism, train, transport, transportation, vacationing
Categories: Common language, Transportation & transport
🇫🇷 (un, le) titre de transport [NM][NP]
(un, le) billet (de train, d’avion) [NM]
(un, le) ticket (de bus, de métro…) [NM][NP]
(un, le) forfait [NM], (un, l’) abonnement (carte d’abonnement) [NM], (un, le) pass [NM][ENG]
Related term(s): javni promet, javno prometno sredstvo, listič, peljati se, potovanje, prevoz, promet, sprevodnik, vlak, vožnja, vstopnica
IPA pronunciation: [titʁ də tʁɑ̃s.pɔʁ],[bi.jɛ],[ti.kɛ],[fɔʁ.fɛ],[a.bɔn.mɑ̃],[pas]
Grammar: [PLUR] des/les billets, des/les tickets, des/les forfaits, des/les abonnements, des/les pass
Example(s) of use: « Jusqu’ici, il était seulement possible de recharger son pass Navigo ou acheter des tickets T+ pour une carte Easy, un pass Navigo dédié aux voyageurs occasionnels. », BFM Business [🇫🇷], En 2023, il sera possible de valider son titre de transport parisien avec un iPhone (17/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir un ticket (avec qqn) [EXPR][FIG.][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti karto s kom”: biti komu všeč, ugajati komu, dopadati se komu; [🇬🇧] “to have a ticket”: have a thing for somebody, be in there, be into somebody, fancy somebody
Synonyms or related terms: carte, NFC, passager, RFID, tourisme, trajet, transport, transport en commun, transport public, voyage
Other meanings: [🇫🇷] un abonnement: [🇸🇮] naročnina; [🇬🇧] subscription
Pivot language: [🇬🇧] ticket, pass, boarding pass, fare
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les billets, des/les tickets, des/les forfaits, des/les abonnements, des/les pass
Example(s) of use: « Jusqu’ici, il était seulement possible de recharger son pass Navigo ou acheter des tickets T+ pour une carte Easy, un pass Navigo dédié aux voyageurs occasionnels. », BFM Business [🇫🇷], En 2023, il sera possible de valider son titre de transport parisien avec un iPhone (17/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] avoir un ticket (avec qqn) [EXPR][FIG.][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “imeti karto s kom”: biti komu všeč, ugajati komu, dopadati se komu; [🇬🇧] “to have a ticket”: have a thing for somebody, be in there, be into somebody, fancy somebody
Synonyms or related terms: carte, NFC, passager, RFID, tourisme, trajet, transport, transport en commun, transport public, voyage
Other meanings: [🇫🇷] un abonnement: [🇸🇮] naročnina; [🇬🇧] subscription
Pivot language: [🇬🇧] ticket, pass, boarding pass, fare
Additional infos:
[🇸🇮] avtobusna, letalska, železniška vozovnica, vozovnica/karta za podzemno železnico – [🇫🇷] un ticket de bus, un billet d’avion, un billet de train, un tocket de métro – [🇬🇧] bus ticket/bus fare, plane/airline ticket, tube/underground/subway ticket
[🇫🇷] valider, composter son billet – [🇸🇮] štempljati, ožigosati, potrditi vozovnico – [🇬🇧] validate a ticket
[🇫🇷] une carte d’embarquement – [🇸🇮] vstopni kupon – [🇬🇧] boarding pass