Categories: Common language, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) corneille [NF]
(un, le) corbeau [NM], (un, le) corbac [NM][SLNG]
(un, le) corvidé (espèce) [NM]
Related term(s): gavran, jata, kavka, ptica
IPA pronunciation: [kɔʁ.nɛj],[kɔʁ.bo],[kɔʁ.bak],[kɔʁ.vi.de]
Grammar: [PLUR] des/les corneilles, des/les corbeaux, des/les corbacs, les/des corvidés
Example(s) of use: “Les corneilles et les corbeaux font partie de la famille des corvidés (Corvidae), des oiseaux passereaux, comptant 25 genres et 130 espèces, dont les geais et les pies (…).”, Radio Canada [🇨🇦], Le succès planétaire des corbeaux et des corneilles expliqué (25/04/2022)
Synonyms or related terms: animal, choucas, corneille, choucas, croassement, croasser, freux, nuée, oiseau, ornithologie
Confusions or false friends: [🇫🇷] un corbeau (un anonymographe, auteur de lettres anonymes) – [🇸🇮] izsiljevalec (kdor piše izsiljevalska/grozilna pisma – [🇬🇧] blackmailer, poison-pen letter-writer
Other meanings: [🇫🇷] (couleur) noir corbeau (de couleur noir profond avec des reflets bleutés) – [🇸🇮] modro črn/a/o, črn kot oglje – [🇬🇧] coal black, deep black
Pivot language: [🇬🇧] crow, raven
In other languages: [LAT] corvus, cornix, Corvidae
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les corneilles, des/les corbeaux, des/les corbacs, les/des corvidés
Example(s) of use: “Les corneilles et les corbeaux font partie de la famille des corvidés (Corvidae), des oiseaux passereaux, comptant 25 genres et 130 espèces, dont les geais et les pies (…).”, Radio Canada [🇨🇦], Le succès planétaire des corbeaux et des corneilles expliqué (25/04/2022)
Synonyms or related terms: animal, choucas, corneille, choucas, croassement, croasser, freux, nuée, oiseau, ornithologie
Confusions or false friends: [🇫🇷] un corbeau (un anonymographe, auteur de lettres anonymes) – [🇸🇮] izsiljevalec (kdor piše izsiljevalska/grozilna pisma – [🇬🇧] blackmailer, poison-pen letter-writer
Other meanings: [🇫🇷] (couleur) noir corbeau (de couleur noir profond avec des reflets bleutés) – [🇸🇮] modro črn/a/o, črn kot oglje – [🇬🇧] coal black, deep black
Pivot language: [🇬🇧] crow, raven
In other languages: [LAT] corvus, cornix, Corvidae
Additional infos:
[🇸🇮] vrana vrani ne izkljuje oči – [🇫🇷] les loups ne se mangent pas entre eux, qui se ressemble, s’assemble; les deux font la paire – [🇬🇧] there’s honour/honor among thieves, birds of a feather flock together