🇫🇷 (une, la) porte [NF]
(une, la) portière (d’automobile) [NF]
(un, le) portillon [NM]
Related term(s): brana, dvižna vrata, dvokrilna vrata, gol, guichet, kljuka, kukalo, loputa, nastežaj/na stežaj, odpreti/odpiranje, odprtina, okence, okno, okovje, ovira, portal, portik, trkalo, vratar/vratarka, zapreti/zapiranje
IPA pronunciation: [pɔʁt],[pɔʁ.tjɛʁ],[pɔʁ.ti.jɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les portes, des/les portières, des/les portillons
Example(s) of use: “La porte de Brandebourg est un repère et un symbole de l’histoire de Berlin. Erigée entre 1788 et 1791 selon les plans de Carl Gotthard Langhans d’après les Propylées de l’Acropole d’Athènes. Elle était l’une des 18 portes de la ville.”, Le Figaro [🇫🇷], Mur de Berlin : la porte de Brandebourg, repère incontournable (09/11/2014)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre la clef/clé sous la porte (faire faillite, cesser une activité commerciale, fermer boutique) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “dati ključ pod vrata”: propasti, zapreti dejavnost, zaprtje podjetja; [🇬🇧] “put the key under the door”: close down
Synonyms or related terms: baie, battant, but, cage, dormant, fenêtre, fermer, huis, menuiserie, ouverture, ouvrir, portail, portier/portière, portique
Confusions or false friends: [🇫🇷] porte (verbe; porter) – [🇸🇮] nosi (glagol: nositi) – [🇬🇧] bears, carries (verbs: to bear, to carry)
Pivot language: [🇬🇧] door, car door, gate, barrier
In other languages: [LAT] porta, fores, jānua
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les portes, des/les portières, des/les portillons
Example(s) of use: “La porte de Brandebourg est un repère et un symbole de l’histoire de Berlin. Erigée entre 1788 et 1791 selon les plans de Carl Gotthard Langhans d’après les Propylées de l’Acropole d’Athènes. Elle était l’une des 18 portes de la ville.”, Le Figaro [🇫🇷], Mur de Berlin : la porte de Brandebourg, repère incontournable (09/11/2014)
Expressions, idioms: [🇫🇷] mettre la clef/clé sous la porte (faire faillite, cesser une activité commerciale, fermer boutique) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “dati ključ pod vrata”: propasti, zapreti dejavnost, zaprtje podjetja; [🇬🇧] “put the key under the door”: close down
Synonyms or related terms: baie, battant, but, cage, dormant, fenêtre, fermer, huis, menuiserie, ouverture, ouvrir, portail, portier/portière, portique
Confusions or false friends: [🇫🇷] porte (verbe; porter) – [🇸🇮] nosi (glagol: nositi) – [🇬🇧] bears, carries (verbs: to bear, to carry)
Pivot language: [🇬🇧] door, car door, gate, barrier
In other languages: [LAT] porta, fores, jānua
Additional infos:
[🇸🇮] gledati kot bik/tele v nova vrata (gledati zelo neumno ali začudeno) – [🇫🇷] avoir un regard inexpressif, avoir le regard vide, regarder fixement, dévisager qqn – [🇬🇧] stare blankly, stare at someone
[🇫🇷] journée portes ouvertes – [🇸🇮] dan odprtih vrat – [🇬🇧] open day, [🇺🇸] open house