🇫🇷 (une, la) corde [NF], (une, la) cordelette [NF][DIM], (une, la) ficelle [NF], (un, le) cordage [NM], *faire le grand écart [VP][EXPR]
Related term(s): jeklenica/jeklena vrv, kabel, nit, nitka, zajla, žica, žična drča, žična vrv, žičnica
IPA pronunciation: [kɔʁd],[kɔʁ.də.lɛt],[fi.sɛl],[kɔʁ.daʒ],[ɡʁɑ̃.t‿e.kaʁ]
Grammar: [PLUR] des/les cordes, des/les cordelettes, des/les cordages, des/les ficelles, des/les grands écarts
Example(s) of use: « Comment réussir à faire le grand écart ? » L’Équipe (11/01/2021); « Béal : le spécialiste des cordes se lance dans la production de gilets pare-balles » France Bleu (29/12/2020)
Expressions, idioms: être sur la corde raide
Literally meaning: [🇸🇮] biti na strmi/trdi vrvi: biti na tankem ledu, biti na robu (obupa, prepada); [🇬🇧] be on a taut/tight rope: walk a tightrope, walk a fine line, skate on thin ice, tread on thin ice
Synonyms or related terms: (une, l’) attache, (un, le) câble, (une, la) cordée, (un, le) fil, (un, le) lien, (un, le) lacet
Pivot language: rope [🇬🇧] , cord [🇬🇧], cordage [🇬🇧], line [🇬🇧], riging [🇬🇧], string [🇬🇧], split [🇺🇸], splits [🇬🇧], do the split [🇺🇸]/do the splits [🇬🇧]
In other languages: das Seil/die Leine/der Strick [🇩🇪], spagat [🇩🇪], im Spagat [🇩🇪]
Grammar: [PLUR] des/les cordes, des/les cordelettes, des/les cordages, des/les ficelles, des/les grands écarts
Example(s) of use: « Comment réussir à faire le grand écart ? » L’Équipe (11/01/2021); « Béal : le spécialiste des cordes se lance dans la production de gilets pare-balles » France Bleu (29/12/2020)
Expressions, idioms: être sur la corde raide
Literally meaning: [🇸🇮] biti na strmi/trdi vrvi: biti na tankem ledu, biti na robu (obupa, prepada); [🇬🇧] be on a taut/tight rope: walk a tightrope, walk a fine line, skate on thin ice, tread on thin ice
Synonyms or related terms: (une, l’) attache, (un, le) câble, (une, la) cordée, (un, le) fil, (un, le) lien, (un, le) lacet
Pivot language: rope [🇬🇧] , cord [🇬🇧], cordage [🇬🇧], line [🇬🇧], riging [🇬🇧], string [🇬🇧], split [🇺🇸], splits [🇬🇧], do the split [🇺🇸]/do the splits [🇬🇧]
In other languages: das Seil/die Leine/der Strick [🇩🇪], spagat [🇩🇪], im Spagat [🇩🇪]