🇫🇷 tous pareils, tous les mêmes ! [EXPR][PEJ]
c’est du pareil au même [EXPR]
tout se vaut [EXPR]
à-quoi-bonisme/aquoibonisme (à quoi bon ?) [EXPR]
Related term(s): apatija, desničar, družba, enako, enakovredno, fatalisme, glih, lastnost, levičar, nazor, otopelost, pasivnost, politika, ravnodušnost, razočaranost, relativizem, skepticizem, stanje, usojenost/vdanost v usodo/fatalizem, vsi enaki, vsi ste isti, zanimanje/nezanimanje, zavzetost/angažiranost
IPA pronunciation: [tus pa.ʁɛj],[tus le mɛm],[dy pa.ʁɛj o mɛm],[tu sə vo],[a.kwa.bɔ.nism]
Example(s) of use: « De quoi alimenter le « tous pareils » et l’« aquoibonisme ». », Le Monde [🇫🇷], Abstention aux élections régionales : deux Français sur trois sont restés loin des urnes (21/06/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est kif-kif bourricot (pareil ; la même chose; bonnet blanc, blanc bonnet) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “to je glih-glih osel/osle”: to je vse glih!; [🇬🇧] “it’s same-same donkey/burro”: it’s quite the same, tomayto, tomahto, potayto, potahto
Synonyms or related terms: apathie, attitude, désabusé, désanchanté, discours, droite, égal, gauche, indécision, indifférence, même, nihilisme, pareil, passivité, politique, relativisme, rhétorique, scpeticisme, société
Antonyms: engagement (politique), se positionner clairement
Pivot language: [🇬🇧] they’re/it’s all the same!, same difference, it’s the same difference, it’s much of a muchness
Additional infos:
Example(s) of use: « De quoi alimenter le « tous pareils » et l’« aquoibonisme ». », Le Monde [🇫🇷], Abstention aux élections régionales : deux Français sur trois sont restés loin des urnes (21/06/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est kif-kif bourricot (pareil ; la même chose; bonnet blanc, blanc bonnet) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “to je glih-glih osel/osle”: to je vse glih!; [🇬🇧] “it’s same-same donkey/burro”: it’s quite the same, tomayto, tomahto, potayto, potahto
Synonyms or related terms: apathie, attitude, désabusé, désanchanté, discours, droite, égal, gauche, indécision, indifférence, même, nihilisme, pareil, passivité, politique, relativisme, rhétorique, scpeticisme, société
Antonyms: engagement (politique), se positionner clairement
Pivot language: [🇬🇧] they’re/it’s all the same!, same difference, it’s the same difference, it’s much of a muchness
Additional infos:
[🇫🇷] le politiquement correct – [🇸🇮] politična korektnost – [🇬🇧] political correctness
[🇫🇷] le “en même temps” – [🇸🇮] “obenem” drža (pojav, v francoskem političnem kontekstu) – [🇬🇧] at the same time (attitude in French political context)