Categories: Common language, Nature, animals & plants
🇫🇷 (une, la) grenouille [NF]
(une, la) grenouillette (petite grenouille) [NF][NP]
(une, la) rainette (grenouille arboricole) [NF],
(une, la) raine [NF][ANC]
Related term(s): drevo, dvoživka, krastača, kvak, mlaka, paglavec, regati, zoologija, žival
IPA pronunciation: [ɡʁə.nuj],[ɡʁə.nu.jɛt],[ʁɛ.nɛt],[ʁen]
Grammar: [PLUR] des/les grenouilles, des/les rainettes, des/les raines
Example(s) of use: « La grenouille, tout comme le crapaud, coasse. Le croassement, si les deux termes sont souvent confondus, est l’apanage des corbeaux et corneilles. », GÉO [🇫🇷], Pourquoi la grenouille chante (et comment la faire taire) ? (02/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Fable] « La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf ([SLO] basen Žaba in vol: napihovati se kot žaba (biti domišljav, prevzeten); [🇬🇧] The Frog that wished to be as big as the Ox », Jean de La Fontaine (1668) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] manger la grenouille (dilapider l’argent d’autrui) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “pojesti žabo”: poneveriti (denar, premoženje), defravdirati; [🇬🇧] “eat the frog”: line your own pockets, have your hand in the till
Synonyms or related terms: amphibien, batracien, coâ-coâ, coasser, crapaud, têtard
Confusions or false friends: [🇫🇷] pomme de rainette/reinette (variétés de pomme): [🇸🇮] kanadka (sorta jabolk); [🇬🇧] Rennet (apple varieties)
Pivot language: [🇬🇧] frog, tree frog
In other languages: [LAT] Rana, Ranidae, Amphibia, Hyla arborea, ranucula, ranunculus
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les grenouilles, des/les rainettes, des/les raines
Example(s) of use: « La grenouille, tout comme le crapaud, coasse. Le croassement, si les deux termes sont souvent confondus, est l’apanage des corbeaux et corneilles. », GÉO [🇫🇷], Pourquoi la grenouille chante (et comment la faire taire) ? (02/08/2020)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Fable] « La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf ([SLO] basen Žaba in vol: napihovati se kot žaba (biti domišljav, prevzeten); [🇬🇧] The Frog that wished to be as big as the Ox », Jean de La Fontaine (1668) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] manger la grenouille (dilapider l’argent d’autrui) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “pojesti žabo”: poneveriti (denar, premoženje), defravdirati; [🇬🇧] “eat the frog”: line your own pockets, have your hand in the till
Synonyms or related terms: amphibien, batracien, coâ-coâ, coasser, crapaud, têtard
Confusions or false friends: [🇫🇷] pomme de rainette/reinette (variétés de pomme): [🇸🇮] kanadka (sorta jabolk); [🇬🇧] Rennet (apple varieties)
Pivot language: [🇬🇧] frog, tree frog
In other languages: [LAT] Rana, Ranidae, Amphibia, Hyla arborea, ranucula, ranunculus
Additional infos:
[🇸🇮] žaba (Citroënov avtomobil DS) – [🇫🇷] la DS (modèle d’automobile de la marque Citroën aussi surnommée “Soucoupe volante” ou “Bombe du Salon”) – [🇬🇧] Citroën DS (French executive car in the 60’s & 70’s)
[🇫🇷] grenouiller, grenouillage (intriguer, comploter, conspirer, manœuvrer) [PEJ] – [🇸🇮] naklepati, spletkariti, zarotiti – [🇬🇧] machinate, plot, scheme