Categories: Culinary & food
🇫🇷 (une, la) louche [NF]
Related term(s): korčulja, kuhalnica/kuhlja, kuhati/kuhanje, kuhinja, jed, juha/župa, omaka, premeščati/premeščanje, pripomoček, priprava
IPA pronunciation: [luʃ]
Grammar: [PLUR] des/les louches
Example(s) of use: “Il faut apprendre à doser l’huile ajoutée pour la cuisson des aliments : la dose indiquée est 1 CS par portion ou par personne. Ainsi, pour une famille de huit personnes, la dose d’huile recommandée correspond à une louche.”, RFI [🇫🇷], 5 conseils pratiques pour manger moins gras au quotidien ! (05/09/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] à la louche (approximativement, en gros, environ) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “z zajemalko”: približno, gor ali dol, bolj ali manj/več ali manj; [🇬🇧] “at the ladle”: give or take, approximately, more or less
Synonyms or related terms: cuiller/cuillère, cuilleron, cuisine, louchée, manche, marmite, nourriture, potage, soupe, spatule, ustensile
Confusions or false friends: [🇫🇷] il/elle louche – [🇸🇮] on/ona škili – [🇬🇧] he/she squints
Other meanings: [🇫🇷] être louche, c’est louche (être suspect) [FAM] – [🇸🇮] biti sumljiv, imeti nekaj za bregom – [🇬🇧] shifty, sleazy, fishy, shady, dodgy
Pivot language: [🇬🇧] ladle
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les louches
Example(s) of use: “Il faut apprendre à doser l’huile ajoutée pour la cuisson des aliments : la dose indiquée est 1 CS par portion ou par personne. Ainsi, pour une famille de huit personnes, la dose d’huile recommandée correspond à une louche.”, RFI [🇫🇷], 5 conseils pratiques pour manger moins gras au quotidien ! (05/09/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] à la louche (approximativement, en gros, environ) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] “z zajemalko”: približno, gor ali dol, bolj ali manj/več ali manj; [🇬🇧] “at the ladle”: give or take, approximately, more or less
Synonyms or related terms: cuiller/cuillère, cuilleron, cuisine, louchée, manche, marmite, nourriture, potage, soupe, spatule, ustensile
Confusions or false friends: [🇫🇷] il/elle louche – [🇸🇮] on/ona škili – [🇬🇧] he/she squints
Other meanings: [🇫🇷] être louche, c’est louche (être suspect) [FAM] – [🇸🇮] biti sumljiv, imeti nekaj za bregom – [🇬🇧] shifty, sleazy, fishy, shady, dodgy
Pivot language: [🇬🇧] ladle
Additional infos:
[🇫🇷] serrer la louche à qqn (serrer la main) [SLNG] – [🇸🇮] rokovati se (dajati komu roko, stisniti roko komu) – [🇬🇧] to shake hands, shake someone’s hand