Categories: Common language, Technical & technology
🇫🇷 (une, l’) ampoule (électrique, à incandescence) [NF]
(une, la) lampe à incandescence [NF][NP]
Related term(s): argon, dioda, LED, lestenec/luster/plafonjera, luč, podnožje, pregoreti, priprava, prižgati, steklen/steklena/stekleno, steklo, svetiti, svetilka, svetloba, ugasniti, vznožek, žarilna nit
IPA pronunciation: [ɑ̃.pul e.lɛk.tʁik],[lɑ̃.p‿a ɛ̃.kɑ̃.de.sɑ̃s]
Grammar: [PLUR] des/les ampoules, des/les lampes à incandescence
Example(s) of use: « Bien moins gourmandes en énergie que les lampes fluocompactes, les lampes LED se sont largement diffusées dans les foyers comme une alternative écologique aux vieilles ampoules à incandescence. Mais sont-elles vraiment meilleures pour la planète ? », GÉO [🇫🇷], Les lampes LED sont-elles meilleures pour la planète ? (23/11/2018)
Expressions, idioms: [🇫🇷] une tête d’ampoule ! (une grosse tête, un intello, un génie, une lumière) [FIG.][FAM][PEJ][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “glava/bučka žarnice”: brihtnež, pametnjakovič, piflar; [🇬🇧] “bulb lamp head”: egghead
Synonyms or related terms: argon, culot, douille, éclairage, électricité, filament, globe, halogène, LED, lumière, luminaire, lustre/plafonnier, tungstène, verre
Confusions or false friends: [🇫🇷] une ampoule (une cloque): [🇸🇮] žulj, mehur, mehurček; [🇬🇧] blister
Other meanings: [🇫🇷] une ampoule (fiole): [🇸🇮] steklena ampula, steklenička; [🇬🇧] phial, vial, flask
Pivot language: [🇬🇧] incandescent light bulb, bulb, lamp, incandescent light globe, electric light
In other languages: [LAT] ampulla
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les ampoules, des/les lampes à incandescence
Example(s) of use: « Bien moins gourmandes en énergie que les lampes fluocompactes, les lampes LED se sont largement diffusées dans les foyers comme une alternative écologique aux vieilles ampoules à incandescence. Mais sont-elles vraiment meilleures pour la planète ? », GÉO [🇫🇷], Les lampes LED sont-elles meilleures pour la planète ? (23/11/2018)
Expressions, idioms: [🇫🇷] une tête d’ampoule ! (une grosse tête, un intello, un génie, une lumière) [FIG.][FAM][PEJ][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “glava/bučka žarnice”: brihtnež, pametnjakovič, piflar; [🇬🇧] “bulb lamp head”: egghead
Synonyms or related terms: argon, culot, douille, éclairage, électricité, filament, globe, halogène, LED, lumière, luminaire, lustre/plafonnier, tungstène, verre
Confusions or false friends: [🇫🇷] une ampoule (une cloque): [🇸🇮] žulj, mehur, mehurček; [🇬🇧] blister
Other meanings: [🇫🇷] une ampoule (fiole): [🇸🇮] steklena ampula, steklenička; [🇬🇧] phial, vial, flask
Pivot language: [🇬🇧] incandescent light bulb, bulb, lamp, incandescent light globe, electric light
In other languages: [LAT] ampulla
Additional infos:
[🇸🇮] varčna žarnica – [🇫🇷] ampoule basse consommation (fluo compacte) – [ENG] xxx
[🇸🇮] električna hruška (žarnica v obliki hruške) [FAM] – [🇫🇷] une ampoule « bulbe » – [🇬🇧] (glass) bulb
[🇫🇷] un style ampoulé (paroles, écrit) – [🇸🇮] nabuhel slog, pompozna/prenapihnjena govorica, govor, pisanje – [🇬🇧] overblown, pompous style