Categories: Common language, Society
🇫🇷 (un, l’) embouteillage [NM], (un, le) bouchon [NM][FAM], (une, la) file [NF]
(un, l’) arrêt (cardiaque) [NM][NP], (un, l’) arrêt du cœur [NM][NP]
(une, la) stagnation [NF]
Related term(s): avtomobil, avtocesta, cesta, gneča, kolona, prometna konica, premikanje, stagnacija, stati, vpadnica, zaostati/zaostajati
IPA pronunciation: [ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ],[a.ʁe kaʁ.djak, a.ʁɛ dy kœʁ],[staɡ.na.sjɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les embouteillages, des/les bouchons, des/les arrêts, des/les stagnations
Example(s) of use: « Départs en vacances : des bouchons monstres à prévoir tout l’été sur l’A20 à hauteur de Brive », France Bleu [🇫🇷] (09/07/2021)
Expressions, idioms: des bouchons monstres [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pošastni čepi/zamaški”: velikanski prometni zastoji; [🇬🇧] “monstrous caps”: massive traffic jams
Synonyms or related terms: accordéon, automobile, circulation routière, encombrement, heure de pointe, route, trafic routier
Other meanings: 1. l’embouteillage (la mise en bouteille, mettre en bouteille), 2. le bouchon: [🇸🇮] 1. stekleničenje, ustekleničevanje, 2. čep, zamašek; [🇬🇧] 1. bottling, 2. cap, top, cork
Pivot language: [🇬🇧] traffic jam, congestion, standstill, deadlock
Grammar: [PLUR] des/les embouteillages, des/les bouchons, des/les arrêts, des/les stagnations
Example(s) of use: « Départs en vacances : des bouchons monstres à prévoir tout l’été sur l’A20 à hauteur de Brive », France Bleu [🇫🇷] (09/07/2021)
Expressions, idioms: des bouchons monstres [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “pošastni čepi/zamaški”: velikanski prometni zastoji; [🇬🇧] “monstrous caps”: massive traffic jams
Synonyms or related terms: accordéon, automobile, circulation routière, encombrement, heure de pointe, route, trafic routier
Other meanings: 1. l’embouteillage (la mise en bouteille, mettre en bouteille), 2. le bouchon: [🇸🇮] 1. stekleničenje, ustekleničevanje, 2. čep, zamašek; [🇬🇧] 1. bottling, 2. cap, top, cork
Pivot language: [🇬🇧] traffic jam, congestion, standstill, deadlock