Categories: Common language, Geography, geology & meteorology, Geopolitics & international, Military & strategy
🇫🇷 (une, la) carte (géographique, maritime, marine…) [NF]
(une, la) mappemonde, mappe-monde [NF]
(un, le) planisphère [NM]
(un, le) portulan [NM], (une, la) carte-portulan [NF]
Related term(s): geografija, globus, kompas/busola, ozemlje, papir, platno, površje, zemlja, zemljepis
IPA pronunciation: [kaʁt],[map.mɔ̃d],[pla.nis.fɛʁ],[pɔʁ.ty.lɑ̃]
Grammar: [PLUR] des/les cartes, des/les mappemondes, des/les planisphères, des/les portulans
Example(s) of use: « Les nombreux relevés effectués ont permis aux archéologues de préciser la signification de cette roche gravée et de démontrer qu’il s’agit bien là d’une carte de géographie. », Connaissance des arts [🇫🇷], Archéologie : oubliée depuis plus d’un siècle, une dalle gravée pourrait être une des premières cartes géographiques d’Europe (07/04/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Novel] « La Carte et le Territoire ([🇸🇮] Zemljevid in ozemlje; [🇬🇧] The Map and the Territory», roman de Michel Houellebecq (2010) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] le dessous des cartes [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “spodnja stran kart/zemljevidov”: več kot je videti (na prvi pogled); [🇬🇧] “the bottom/underside of the maps”: more than meets the eye
Synonyms or related terms: cartographie, espace géographique, géographie, globe, livre-portulan, projection, représentation, rose des vents, territoire
Confusions or false friends: [🇫🇷] carte géographique (papillon Araschnia levana): [🇸🇮] koprivov pajčevinar; [🇬🇧] map (butterfly)
Other meanings: [🇫🇷] carte (à jouer, bancaire, de crédit…): [🇸🇮] karta; [🇬🇧] card
Pivot language: [🇬🇧] map, geographical map, nautical map, map of the world, planisphere
In other languages: [LAT] carta, mappa mundi; [🇮🇹] portolano
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les cartes, des/les mappemondes, des/les planisphères, des/les portulans
Example(s) of use: « Les nombreux relevés effectués ont permis aux archéologues de préciser la signification de cette roche gravée et de démontrer qu’il s’agit bien là d’une carte de géographie. », Connaissance des arts [🇫🇷], Archéologie : oubliée depuis plus d’un siècle, une dalle gravée pourrait être une des premières cartes géographiques d’Europe (07/04/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Literature][Novel] « La Carte et le Territoire ([🇸🇮] Zemljevid in ozemlje; [🇬🇧] The Map and the Territory», roman de Michel Houellebecq (2010) [🇫🇷]
Expressions, idioms: [🇫🇷] le dessous des cartes [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “spodnja stran kart/zemljevidov”: več kot je videti (na prvi pogled); [🇬🇧] “the bottom/underside of the maps”: more than meets the eye
Synonyms or related terms: cartographie, espace géographique, géographie, globe, livre-portulan, projection, représentation, rose des vents, territoire
Confusions or false friends: [🇫🇷] carte géographique (papillon Araschnia levana): [🇸🇮] koprivov pajčevinar; [🇬🇧] map (butterfly)
Other meanings: [🇫🇷] carte (à jouer, bancaire, de crédit…): [🇸🇮] karta; [🇬🇧] card
Pivot language: [🇬🇧] map, geographical map, nautical map, map of the world, planisphere
In other languages: [LAT] carta, mappa mundi; [🇮🇹] portolano
Additional infos:
[🇸🇮] izbrisati z zemljevida (uničiti) – [🇫🇷] rayer de la carte (anéantir) – [🇬🇧] wipe off the map
[🇸🇮] postaviti kaj na svetovni zemljevid (da postane znano, prepoznavno) – [🇫🇷] être/rendre qqc visible sur la scène internationale – [🇬🇧] put on the global map
[🇸🇮] bela lisa na zemljevidu (neznano, neraziskano) – [🇫🇷] (être en) terrain/territoire inconnu, terre inexplorée, terra incognita, hors des sentiers battus [EXPR] – [🇬🇧] white spot/blank spot, uncharted part of the world