Categories: Common language
🇫🇷 (une, la) confusion [NF]
(une, la) pagaille, pagaïe, pagaye [NF][FAM]
(un, le) binz, bintz, bin’s [NM][FAM]
Related term(s): blaznica, cirkus, džumbus, frka, godlja, kaos, kolobocija, kraval, kvodlibet, mešanica, napaka, nered, pomota, preplet, sračje gnezdo, štala, zagata, zaplet, zbeganost
IPA pronunciation: [kɔ̃.fy.zjɔ̃],[pa.ɡaj],[bins]
Grammar: [PLUR] des/les confusions, des/les pagailles
Example(s) of use: “Pourquoi une telle requête? Simplement pour cesser d’être confondu avec un volatile, car turkey en anglais signifie… «dinde». Une confusion qui ne satisfait pas le chef d’État, qui cherche à peser sur la scène internationale.”, Le Figaro [🇫🇷], La Turquie change son nom anglais pour ne plus être confondue avec le mot dinde (24/01/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] prêter à confusion [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “posoditi zmedi”: povzročiti zmedo; [🇬🇧] “lend to confusion”: lead to confusion, give rise to confusion
Synonyms or related terms: amalgame, anarchie, bazar, bordel, capharnaüm, cafouillage, chaos, cirque, (em)brouillamini, désordre, erreur, fouillis, foutoir, mélange, méli-mélo, pagaille, sac de nœuds
Confusions or false friends: [🇫🇷] une pagaie – [🇸🇮] vesla – [🇬🇧] paddle
Pivot language: [🇬🇧] confusion, mess, muddle, can of worms, kettle of fish
In other languages: [LAT] confusio;
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les confusions, des/les pagailles
Example(s) of use: “Pourquoi une telle requête? Simplement pour cesser d’être confondu avec un volatile, car turkey en anglais signifie… «dinde». Une confusion qui ne satisfait pas le chef d’État, qui cherche à peser sur la scène internationale.”, Le Figaro [🇫🇷], La Turquie change son nom anglais pour ne plus être confondue avec le mot dinde (24/01/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] prêter à confusion [EXPR][FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “posoditi zmedi”: povzročiti zmedo; [🇬🇧] “lend to confusion”: lead to confusion, give rise to confusion
Synonyms or related terms: amalgame, anarchie, bazar, bordel, capharnaüm, cafouillage, chaos, cirque, (em)brouillamini, désordre, erreur, fouillis, foutoir, mélange, méli-mélo, pagaille, sac de nœuds
Confusions or false friends: [🇫🇷] une pagaie – [🇸🇮] vesla – [🇬🇧] paddle
Pivot language: [🇬🇧] confusion, mess, muddle, can of worms, kettle of fish
In other languages: [LAT] confusio;
Additional infos:
[🇸🇮] babilonska zmešnjava (mešanica jezikov) – [🇫🇷] une tour de Babel (cacophonie) – [🇬🇧] tower of Babel