Tags: cinematics, cog, cogwheel, gear, gearwheel, machine, motion, rotation, sprocket, technical, torque, transmission, wheel
Categories: Common language, Technical & technology
🇫🇷 (un, l’) engrenage [NM], (un, le) train d’engrenage [NM][NP]
(un, le) pignon [NM]
(une, la) roue dentée [NF][NP]
Related term(s): gred/greda, kolo, navor, obod, os, polžnica, stroj, strojništvo, vrtenje, zob
IPA pronunciation: [ɑ̃.ɡʁə.naʒ],[pi.ɲɔ̃],[ʁu dɑ̃.te]
Grammar: [PLUR] des/les engrenages, des/les pignons, des/les roues dentées
Example(s) of use: “Le fait est que pour nous, humains, les engrenages constituent une invention remarquable sans laquelle le monde serait bien différent. Sans eux, nos horloges, moulins, machines à calculer, vélos, moteurs en tout genre n’auraient jamais existé. “, Pour la Science [🇫🇷], Plus de 2 000 ans d’engrenages (23/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un grain de sable dans l’engrenage [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “zrno peska v zobatem kolesju”: zatakniti se, ovirati, motati se, (kot) kost v grlu, biti v napoto, delati napote; [🇬🇧] “a grain of sand in the gears”: snag, glitch, minor glitch
Synonyms or related terms: axe, cinématique, couple, démultiplication, dent, mécanique, moment, mouvement, rotation, rouage, technique
Confusions or false friends: [🇫🇷] un pignon (amande de la pomme de pin): [🇸🇮] pinjola (jedrce pinije); [🇬🇧] pine seed, pine nut, pine kernel
Pivot language: [🇬🇧] gear/gears, cogwheel, gearwheel, gear train, sprocket
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les engrenages, des/les pignons, des/les roues dentées
Example(s) of use: “Le fait est que pour nous, humains, les engrenages constituent une invention remarquable sans laquelle le monde serait bien différent. Sans eux, nos horloges, moulins, machines à calculer, vélos, moteurs en tout genre n’auraient jamais existé. “, Pour la Science [🇫🇷], Plus de 2 000 ans d’engrenages (23/02/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] un grain de sable dans l’engrenage [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “zrno peska v zobatem kolesju”: zatakniti se, ovirati, motati se, (kot) kost v grlu, biti v napoto, delati napote; [🇬🇧] “a grain of sand in the gears”: snag, glitch, minor glitch
Synonyms or related terms: axe, cinématique, couple, démultiplication, dent, mécanique, moment, mouvement, rotation, rouage, technique
Confusions or false friends: [🇫🇷] un pignon (amande de la pomme de pin): [🇸🇮] pinjola (jedrce pinije); [🇬🇧] pine seed, pine nut, pine kernel
Pivot language: [🇬🇧] gear/gears, cogwheel, gearwheel, gear train, sprocket
Additional infos:
[🇸🇮] zobnik, dental (glas, soglasnika d in t) – [🇫🇷] consonne apicale, dentale – [🇬🇧] dental consonant, dental