Categories: Common language, Leisure & sports
🇫🇷 (une, la) balle [NF]
Related term(s): frnikola, golf, igra, igrati (se), loviti, metati, pingpong, tenis, žoga
IPA pronunciation: [bal]
Grammar: [PLUR] des/les balles
Example(s) of use: “Un partout, la balle au centre. Après avoir chacun remporté une élection régionale depuis le début de l’année – la Sarre en mars pour le SPD et le Schleswig-Holstein pour la CDU le 8 mai -, les deux grands partis allemands sont au coude à coude en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.”, Les Echos [FRA], Élections sous haute tension dans le plus gros Land d’Allemagne (15/05/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est (trop) de la balle ! (super, génial !) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “to je žogica”: superca, bomba, špica, hudo, džabest, [d]žazno, carsko; [🇬🇧] “it’s ball”: it’s awesome, it/that’s cool, it rocks
Synonyms or related terms: arme, balle, ballon, bille, boule, jeu, jouer, rond, sphère, sphérique, sport
Confusions or false friends: [🇫🇷] une balle (foin, coton) – [🇸🇮] bala – [🇬🇧] bale
Other meanings: [🇫🇷] une balle, une bastos [SLNG] (projectile d’une arme de tir) – [🇸🇮] krogla (metek) – [🇬🇧] bullet, slug
Pivot language: [🇬🇧] ball
In other languages: [LAT] pila; [GRC] βάλλω (ballo)
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les balles
Example(s) of use: “Un partout, la balle au centre. Après avoir chacun remporté une élection régionale depuis le début de l’année – la Sarre en mars pour le SPD et le Schleswig-Holstein pour la CDU le 8 mai -, les deux grands partis allemands sont au coude à coude en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.”, Les Echos [FRA], Élections sous haute tension dans le plus gros Land d’Allemagne (15/05/2022)
Expressions, idioms: [🇫🇷] c’est (trop) de la balle ! (super, génial !) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “to je žogica”: superca, bomba, špica, hudo, džabest, [d]žazno, carsko; [🇬🇧] “it’s ball”: it’s awesome, it/that’s cool, it rocks
Synonyms or related terms: arme, balle, ballon, bille, boule, jeu, jouer, rond, sphère, sphérique, sport
Confusions or false friends: [🇫🇷] une balle (foin, coton) – [🇸🇮] bala – [🇬🇧] bale
Other meanings: [🇫🇷] une balle, une bastos [SLNG] (projectile d’une arme de tir) – [🇸🇮] krogla (metek) – [🇬🇧] bullet, slug
Pivot language: [🇬🇧] ball
In other languages: [LAT] pila; [GRC] βάλλω (ballo)
Additional infos:
[🇫🇷] balles (unité monétaire, argent, monnaie) [PLUR][FAM] – [🇸🇮] groš, kovanec, fičnik, novec/novčič, frank, funt – [🇬🇧] buck, quid
[🇫🇷] (un, le) trou de balle (anus) [VULG] – [🇸🇮] ritnik, zadnjik – [🇬🇧] arsehole, asshole