Categories: Common language
🇫🇷 courant [m], courante [f] [ADJ]
en cours (qui court) [ADJ. PHR.]
coulant [m], coulante [f] (qui coule) [ADJ]
fluide (circulation routière, trafic routier) [ADJ][EPI]
couramment [ADV]
(être) au courant, (être) au fait [ADJ. PHR.], être au jus, être branché [FAM][ADJ. PHR.]
Related term(s): informiran, potekati, teči, seznanjen, tekočina
IPA pronunciation: [ku.ʁɑ̃, ku.ʁɑ̃t],[ɑ̃ kuʁ],[ku.lɑ̃, ku.lɑ̃t],[flɥid],[o ku.ʁɑ̃, o fɛt, o ʒy, bʁɑ̃.ʃe]
Grammar: [PLUR] courants, courantes, fluides
Example(s) of use: « En revanche, il s’était bien gardé de crier haut et fort sa colossale fortune : seule « la famille très proche », un « cercle très restreint », avait été mis au courant de la nouvelle vie qui l’attendait. », Le Point [🇫🇷], EuroMillions : le pactole de 210 millions remporté en Suisse (27/02/2021)
Expressions, idioms: parler couramment plusieurs langues
Literally meaning: [🇸🇮] tekoče govoriti več jezikov; [🇬🇧] speak several languages fluently
Synonyms or related terms: couler, courir, course, informé, savoir, électricité
Other meanings: 1. le courant (électrique, d’une rivière), 2. courant (usuel, habituel) [ADJ]: [🇸🇮] 1. električni tok, rečni tok, 2. običajen [ADJ]; [🇬🇧] 1. power, power supply, current, 2. common, commonplace, usual, normal [ADJ]
Pivot language: [🇬🇧] fluent, au courant, au courant with [sth], aware, cognizant, be in the loop, be well informed, in the course of, running
In other languages: [LAT] cŭrrĕre, fluidus, fluere
Additional infos:
Grammar: [PLUR] courants, courantes, fluides
Example(s) of use: « En revanche, il s’était bien gardé de crier haut et fort sa colossale fortune : seule « la famille très proche », un « cercle très restreint », avait été mis au courant de la nouvelle vie qui l’attendait. », Le Point [🇫🇷], EuroMillions : le pactole de 210 millions remporté en Suisse (27/02/2021)
Expressions, idioms: parler couramment plusieurs langues
Literally meaning: [🇸🇮] tekoče govoriti več jezikov; [🇬🇧] speak several languages fluently
Synonyms or related terms: couler, courir, course, informé, savoir, électricité
Other meanings: 1. le courant (électrique, d’une rivière), 2. courant (usuel, habituel) [ADJ]: [🇸🇮] 1. električni tok, rečni tok, 2. običajen [ADJ]; [🇬🇧] 1. power, power supply, current, 2. common, commonplace, usual, normal [ADJ]
Pivot language: [🇬🇧] fluent, au courant, au courant with [sth], aware, cognizant, be in the loop, be well informed, in the course of, running
In other languages: [LAT] cŭrrĕre, fluidus, fluere
Additional infos:
[🇸🇮] obvestiti/obveščati, držati koga na tekočem – [🇫🇷] (mettre, tenir [qqn]) au courant – [🇬🇧] let [sb] know, keep [sb] informed, keep [sb] up to date, keep [sb] posted
[🇸🇮] (imeti) drisko/sračko – [🇫🇷] (avoir) la courante (diarrhée) – [🇬🇧] have the runs, the shits, the trots, the craps, the squits
[🇸🇮] kot na tekočem traku, kot po tekočem traku – [🇫🇷] sans répit, à la chaîne, en se suivant, à la queue leu-leu, en file indienne – [🇬🇧] like in an assembly line, in a crocodile line