Categories: Common language
🇫🇷 bouger [VI], se mouvoir [REFL]
partir [VI]
se déplacer [REFL], se transporter [REFL][LITT.]
quitter (un lieu) [VP]
Related term(s): gibati se, iti, oditi/odhajati, položaj, premakniti se/premikati se, stanje, stran
IPA pronunciation: [bu.ʒe, sə mu.vwaʁ],[paʁ.tiʁ],[sə de.pla.se],[sə tʁɑ̃s.pɔʁ.te],[ki.te]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je bouge, tu bouges, il/elle bouge, nous bougeons, vous bougez, ils bougent
Example(s) of use: “Vous voyez ce banc? C’est là qu’était assise celle qui est devenue ma femme lorsque je l’ai rencontrée. Rien n’a bougé, c’est incroyable.” Nice-Matin [🇫🇷], “Vous voyez ce banc? C’est là qu’était assise celle qui est devenue ma femme”: ce pub niçois n’a pas bougé d’un iota depuis trente ans (03/10/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] bougeons !, allez, on se bouge ! (allons-y !, circulez !) [FAM][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] dajmo, (z)ganimo se!; [🇬🇧] move!, move along!
Synonyms or related terms: action, broncher, déplacement, déplacer, évoluer, mouvement, (se) mouvoir
Other meanings: [🇸🇮] ganiti – [🇫🇷] émouvoir, toucher, attendrir – [🇬🇧] move, touch, affect
Pivot language: [🇬🇧] move, budge, leave
In other languages: [LAT] bullicare, partire
Additional infos:
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je bouge, tu bouges, il/elle bouge, nous bougeons, vous bougez, ils bougent
Example(s) of use: “Vous voyez ce banc? C’est là qu’était assise celle qui est devenue ma femme lorsque je l’ai rencontrée. Rien n’a bougé, c’est incroyable.” Nice-Matin [🇫🇷], “Vous voyez ce banc? C’est là qu’était assise celle qui est devenue ma femme”: ce pub niçois n’a pas bougé d’un iota depuis trente ans (03/10/2023)
Expressions, idioms: [🇫🇷] bougeons !, allez, on se bouge ! (allons-y !, circulez !) [FAM][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] dajmo, (z)ganimo se!; [🇬🇧] move!, move along!
Synonyms or related terms: action, broncher, déplacement, déplacer, évoluer, mouvement, (se) mouvoir
Other meanings: [🇸🇮] ganiti – [🇫🇷] émouvoir, toucher, attendrir – [🇬🇧] move, touch, affect
Pivot language: [🇬🇧] move, budge, leave
In other languages: [LAT] bullicare, partire
Additional infos:
[🇸🇮] ne gani se! (stoj!) – [🇫🇷] ne bouge pas (d’ici, de là) !, arrête-toi ! – [🇬🇧] don’t move!, stay right here! stop!
[🇫🇷] bouge de là [FAM] – [🇸🇮] zgani se[, klada lesena]! – [🇬🇧] move it!, shift!