Categories: Common language
🇫🇷 (un, le) cri [NM]
(une, la) clameur [NF]
(une, l’) exclamation [NF]
Related term(s): čustvena prizadetost, dretje, eksklamacija, glasen/glasno, kričanje, klik, kričati/kričanje, krik, razburjenje, stokati/stokanje, tuliti/tuljenje, vrisk, vpiti/vpitje, vrisk, vriskati/vriskanje, vrišč, vzklikniti/vzklikati, vznemirjenost
IPA pronunciation: [kʁi],[kla.mœʁ],[ɛk.skla.ma.sjɔ̃]
Grammar: [PLUR] des/les cris, des/les clameurs, des/les exclamations
Example(s) of use: « Les clameurs qui se multiplient tiennent davantage des sécessions de la plèbe que des triomphes impériaux. », Le Figaro [🇫🇷], Salaires, recrutements, perspectives… Pour ses 20 ans, l’Inrap prépare sa mutation (12/06/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Expressionism] « Le Cri ([🇳🇴] Skrik) », Edvard Munch (1893) [🇳🇴]
Expressions, idioms: (pousser des) cris d’orfraie (crier comme un putois) [NP][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “kričati kot belorepec/postojna”: dreti se kot sraka, vreščati; [🇸🇮] “scream like a white-tailed eagle”: scream bloody murder, squawk (complain, protest loudly)
Synonyms or related terms: clameur, émotion, exclamation, gémissement, interjection, plainte, sentiment, tollé
Confusions or false friends: point d’exclamation: [🇸🇮] klicaj; [🇬🇧] exclamation mark
Other meanings: le/du dernier cri (nouveau, ultramoderne): [🇸🇮] modno, najnovejši; [🇬🇧] cutting-edge, state-of-the-art
Pivot language: [🇬🇧] shout, scream, cheer, cry, clamour, [🇺🇸] clamor
In other languages: [LAT] quiritare, critare, clamor, exclamatio
Additional infos:
Grammar: [PLUR] des/les cris, des/les clameurs, des/les exclamations
Example(s) of use: « Les clameurs qui se multiplient tiennent davantage des sécessions de la plèbe que des triomphes impériaux. », Le Figaro [🇫🇷], Salaires, recrutements, perspectives… Pour ses 20 ans, l’Inrap prépare sa mutation (12/06/2021)
Examples from arts & (pop)culture, etc: [Painting][Expressionism] « Le Cri ([🇳🇴] Skrik) », Edvard Munch (1893) [🇳🇴]
Expressions, idioms: (pousser des) cris d’orfraie (crier comme un putois) [NP][EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “kričati kot belorepec/postojna”: dreti se kot sraka, vreščati; [🇸🇮] “scream like a white-tailed eagle”: scream bloody murder, squawk (complain, protest loudly)
Synonyms or related terms: clameur, émotion, exclamation, gémissement, interjection, plainte, sentiment, tollé
Confusions or false friends: point d’exclamation: [🇸🇮] klicaj; [🇬🇧] exclamation mark
Other meanings: le/du dernier cri (nouveau, ultramoderne): [🇸🇮] modno, najnovejši; [🇬🇧] cutting-edge, state-of-the-art
Pivot language: [🇬🇧] shout, scream, cheer, cry, clamour, [🇺🇸] clamor
In other languages: [LAT] quiritare, critare, clamor, exclamatio
Additional infos:
[🇸🇮] (zagnati) vik in krik – [🇫🇷] crier haro, faire un tollé, tumulte – [🇬🇧] hue and cry, uproar