Categories: Transportation & transport
🇫🇷 barrer [VT], gouverner [VT], piloter [VT]
naviguer [VI]
Related term(s): jadrnica, krmar, krmilo, ladja, orientirati (se), pilotirati, plovilo, voditi
IPA pronunciation: [bɑ.ʁe],[ɡu.vɛʁ.ne],[pi.lɔ.te],[na.vi.ɡe]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je barre, tu barres, il/elle barre, nous barrons, vous barrez, ils barrent
Example(s) of use: “Les thoniers des années 30 mesuraient un peu plus de 18 mètres pour la plupart, presque comme les Imoca qui mesurent 18,28 mètres. Mais l’art de bien les barrer est complètement différent.” Voiles et Voiliers [🇫🇷], ENTRETIEN. Tuto : l’art de bien barrer un thonier des années 30 expliqué par un « ancien » d’Etel (03/07/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être mal barré (être en mauvaise posture) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti slabo krmarjen”: biti v škripcih, znajti se v godlji; [🇬🇧] “be badly steered”: be in a trouble, be up the creek, screwed
Synonyms or related terms: barrage, barre, bateau, diriger, embarcation, gouvernail, gouverner, manœuvrer, matelot, navigation, navire, piloter, safran, voilier
Other meanings: [🇫🇷] barrer (empêcher le passage/chemin, fermer, obstruer, verrouiller) – [🇸🇮] blokirati, zapirati, zagrajevati, preprečevati – [🇬🇧] barricade, block, close, shut
Pivot language: [🇬🇧] steer, navigate, helm, cox
In other languages: [LAT] gubernare
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: je barre, tu barres, il/elle barre, nous barrons, vous barrez, ils barrent
Example(s) of use: “Les thoniers des années 30 mesuraient un peu plus de 18 mètres pour la plupart, presque comme les Imoca qui mesurent 18,28 mètres. Mais l’art de bien les barrer est complètement différent.” Voiles et Voiliers [🇫🇷], ENTRETIEN. Tuto : l’art de bien barrer un thonier des années 30 expliqué par un « ancien » d’Etel (03/07/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] être mal barré (être en mauvaise posture) [EXPR]
Literally meaning: [🇸🇮] “biti slabo krmarjen”: biti v škripcih, znajti se v godlji; [🇬🇧] “be badly steered”: be in a trouble, be up the creek, screwed
Synonyms or related terms: barrage, barre, bateau, diriger, embarcation, gouvernail, gouverner, manœuvrer, matelot, navigation, navire, piloter, safran, voilier
Other meanings: [🇫🇷] barrer (empêcher le passage/chemin, fermer, obstruer, verrouiller) – [🇸🇮] blokirati, zapirati, zagrajevati, preprečevati – [🇬🇧] barricade, block, close, shut
Pivot language: [🇬🇧] steer, navigate, helm, cox
In other languages: [LAT] gubernare