Categories: Common language, Transportation & transport
🇫🇷 (une, la) valise [NF]
(une, la) valoche [NF][FAM][SLNG]
Related term(s): kovček, potovalna košara, potovanje, potovati, priprava, prtljaga, torba
IPA pronunciation: [va.liz],[va.lɔʃ]
Grammar: [PLUR] (des, les) valises, (des, les) valoches
Example(s) of use: “Qui dit vacances dit bagages, et qui dit bagage dit, souvent, valise à roulettes. Apparue timidement au début des années 70, elle a depuis réussi à charmer les dos comme les cœurs des voyageurs.”, France Info [🇫🇷], Consommation : la valise à roulettes, l’objet fétiche des touristes (13/07/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faire sa valise/ses valises (partir définitivement, pour de bon) [EXPR] [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “narediti svojo potovalko”: pospraviti svoje kovčke, spokati; [ENG] “to do one’s suitcase”: pack your bags
Synonyms or related terms: bagage, malle, voyage, voyager
Pivot language: [🇬🇧] suitcase
Additional infos:
Grammar: [PLUR] (des, les) valises, (des, les) valoches
Example(s) of use: “Qui dit vacances dit bagages, et qui dit bagage dit, souvent, valise à roulettes. Apparue timidement au début des années 70, elle a depuis réussi à charmer les dos comme les cœurs des voyageurs.”, France Info [🇫🇷], Consommation : la valise à roulettes, l’objet fétiche des touristes (13/07/2024)
Expressions, idioms: [🇫🇷] faire sa valise/ses valises (partir définitivement, pour de bon) [EXPR] [FIG.]
Literally meaning: [🇸🇮] “narediti svojo potovalko”: pospraviti svoje kovčke, spokati; [ENG] “to do one’s suitcase”: pack your bags
Synonyms or related terms: bagage, malle, voyage, voyager
Pivot language: [🇬🇧] suitcase
Additional infos:
[🇸🇮] potovalka (popotnica) [FAM] – [🇫🇷] une voyageuse – [🇬🇧] traveller/traveler
[🇫🇷] (avoir) des valises/poches sous les yeux – [🇸🇮] imeti podočnjake/kolobarje pod očmi – [🇬🇧] be puffy-eyed, have bags under one’s eyes