🇫🇷 casser (des noix, noisettes, amandes, œufs…), briser, rompre [VT]
écaler (noix, noisettes, amandes…) [VT][VI]
décortiquer [VT]
piler (de l’ail) [VT]
énoiser [VT][VI][JARG.][Rare]
Related term(s): drobiti/razdrobiti, hrestač, jajce, klešče, lešnik, lupiti, luščiti/izluščiti, oreh, orešček, terilec, zlomiti
IPA pronunciation: [kɑ.se],[bʁi.ze],[ʁɔ̃pʁ],[e.ka.le],[de.kɔʁ.ti.ke],[e.nwa.ze]
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: j’énoise, tu énoises, il/elle/on énoise, nous énoisons, vous énoisez, ils/elles énoisent
Example(s) of use: « En Périgord on énoise toujours comme autrefois. Ce geste ancestral pour séparer cerneau et coquille a traversé les siècles. », AquitaineOnLine [🇫🇷], Déguster et savourer les noix du Périgord (30/08/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] briser le cœur de qqn (fendre) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] streti komu srce; [🇬🇧] to break somebody’s heart
Synonyms or related terms: amande, casse-noisettes, casse-noix, cerneau, coque, coquille, écale, écailler, écosser, noisette, noix, peler
Other meanings: [🇫🇷] décortiquer (analyser un problème) [FAM]: [🇸🇮] analizirati, členiti, razčlenjevati, secirati; [🇬🇧] dissect, analyse/analyze, study
Pivot language: [🇬🇧] break, crack, cracking, crush, husk, shuck
In other languages: [LAT] quassare, brisare, rumpere, decorticare, pilare
Additional infos:
Grammar: [CONJ][Present][Indicative]: j’énoise, tu énoises, il/elle/on énoise, nous énoisons, vous énoisez, ils/elles énoisent
Example(s) of use: « En Périgord on énoise toujours comme autrefois. Ce geste ancestral pour séparer cerneau et coquille a traversé les siècles. », AquitaineOnLine [🇫🇷], Déguster et savourer les noix du Périgord (30/08/2021)
Expressions, idioms: [🇫🇷] briser le cœur de qqn (fendre) [EXPR][FAM]
Literally meaning: [🇸🇮] streti komu srce; [🇬🇧] to break somebody’s heart
Synonyms or related terms: amande, casse-noisettes, casse-noix, cerneau, coque, coquille, écale, écailler, écosser, noisette, noix, peler
Other meanings: [🇫🇷] décortiquer (analyser un problème) [FAM]: [🇸🇮] analizirati, členiti, razčlenjevati, secirati; [🇬🇧] dissect, analyse/analyze, study
Pivot language: [🇬🇧] break, crack, cracking, crush, husk, shuck
In other languages: [LAT] quassare, brisare, rumpere, decorticare, pilare
Additional infos:
[🇸🇮] treti/streti trd oreh – [🇫🇷] résoudre un casse-tête – [🇬🇧] crack a tough nut
[🇫🇷] les briser menu [FAM] – [🇸🇮] imeti dovolj česa/koga, iti na živce, spravljati koga ob živce – [🇬🇧] drive somebody nuts